1 00:00:02,000 --> 00:00:04,239 {\an8}- Toto je obtěžování. - Kde byl jsi včera v 15:00? 2 00:00:04,240 --> 00:00:05,679 Nemusím ti nic říkat. 3 00:00:05,680 --> 00:00:08,999 {\an8}Mám práva. Nezcizitelná práva. 4 00:00:09,000 --> 00:00:11,639 Přešlapuješ svobody nevinného člověka. 5 00:00:11,640 --> 00:00:14,759 No, jsi podezřelý při vyšetřování vraždy. 6 00:00:14,760 --> 00:00:15,959 DC Chaudhry! 7 00:00:15,960 --> 00:00:18,279 Jste zatčen. Nebránit se. 8 00:00:18,280 --> 00:00:20,319 Neudělal jsem to! Nejsem zabiják. 9 00:00:20,320 --> 00:00:21,599 To je nehorázné. 10 00:00:21,600 --> 00:00:24,839 Je to policejní stát? Nějaký kafkovský očistec. 11 00:00:24,840 --> 00:00:25,999 Robotické vymahače. 12 00:00:26,000 --> 00:00:27,800 Kde je na tomto světě láska?! 13 00:00:29,480 --> 00:00:31,919 FAN WHIRS 14 00:00:31,920 --> 00:00:34,879 Právo! Co jsem tam udělal špatně? 15 00:00:34,880 --> 00:00:36,719 Kdokoliv? 16 00:00:36,720 --> 00:00:39,479 Podívej, chápu. Je nejteplejší den v roce. 17 00:00:39,480 --> 00:00:42,799 Nechceš tu být. Nechci tu být. 18 00:00:42,800 --> 00:00:44,639 - Jsem rád, že jsem tady. -Díky, Andy, 19 00:00:44,640 --> 00:00:47,719 ale jsme tu všichni protože jste to všichni zkazili 20 00:00:47,720 --> 00:00:48,799 a potřebují rehabilitaci, 21 00:00:48,800 --> 00:00:51,439 a spadlo to na můj šťastný klín provozovat tuto věc. 22 00:00:51,440 --> 00:00:53,879 Začněte se tedy zapojovat. Gemma? 23 00:00:53,880 --> 00:00:55,519 Nepotřebuji rehabilitaci. 24 00:00:55,520 --> 00:00:56,799 Postříkal jsi slepice. 25 00:00:56,800 --> 00:00:58,119 Nadávali na mě. 26 00:00:58,120 --> 00:00:59,919 Ty šťoucháš medvěda, zraníš se. 27 00:00:59,920 --> 00:01:01,479 no, Myslel jsem, že jsi to zvládl skvěle, 28 00:01:01,480 --> 00:01:03,479 ale neoznámil jsi to že jste byli policisté. 29 00:01:03,480 --> 00:01:04,919 Skvělé, skvělé. 30 00:01:04,920 --> 00:01:06,639 Připomíná mi výzvy míval jsem 31 00:01:06,640 --> 00:01:08,159 s mým starým partnerem, Garym. 32 00:01:08,160 --> 00:01:10,559 Oznámil bych, že by stál pozadu vypadat hrozivě. 33 00:01:10,560 --> 00:01:12,959 - směje se - Řekl jsem ti všechno o Garym? 34 00:01:12,960 --> 00:01:15,079 Ano, ano. Nakonec ano. Jo. 35 00:01:15,080 --> 00:01:16,199 Ještě někdo? 36 00:01:16,200 --> 00:01:18,599 No, ty ses neukázal váš záruční list. 37 00:01:18,600 --> 00:01:21,039 - Dobře, Aisho. - Taky to bylo zranitelný starý muž. 38 00:01:21,040 --> 00:01:22,519 Mohl jsi ukázat nějakou empatii. 39 00:01:22,520 --> 00:01:23,599 Došla by mi empatie 40 00:01:23,600 --> 00:01:26,079 když přepsal scénář už po 50. 41 00:01:26,080 --> 00:01:27,999 Nějaké další chyby? 42 00:01:28,000 --> 00:01:30,319 Použil jsi Johna Chapela ve videu, 43 00:01:30,320 --> 00:01:32,159 připomínat všem že vy jste stanice 44 00:01:32,160 --> 00:01:34,919 to dělá policii středního Walesu výsměch. 45 00:01:34,920 --> 00:01:37,079 No, když začnou, pošlete mi je. 46 00:01:37,080 --> 00:01:38,319 Podívejte se, jak jsou stateční 47 00:01:38,320 --> 00:01:41,159 když se zabývají tím Vedoucí profesních standardů. 48 00:01:41,160 --> 00:01:43,519 Paní Challonerová... Uh, madam... 49 00:01:43,520 --> 00:01:47,199 promiň. Potřebuji všechny věnovat pozornost, 50 00:01:47,200 --> 00:01:49,639 bez ohledu na senioritu. 51 00:01:49,640 --> 00:01:52,279 Absolutně. A já jsem hodně jeden z vás. 52 00:01:52,280 --> 00:01:54,120 Žádné preferenční zacházení. 53 00:01:55,560 --> 00:01:56,639 Ne. Nebojte se. 54 00:01:56,640 --> 00:01:58,319 Jen jsem uvízl v kurzu 55 00:01:58,320 --> 00:02:00,439 za nárokování láhve šumivého nápoje na výdajích. 56 00:02:00,440 --> 00:02:01,839 Je to bolest v zadku. 57 00:02:01,840 --> 00:02:03,399 Dobře, ahoj. 58 00:02:03,400 --> 00:02:04,879 Právo. 59 00:02:04,880 --> 00:02:06,199 Je zřejmé, že na vás, 60 00:02:06,200 --> 00:02:08,159 ale je 13 hodin, 61 00:02:08,160 --> 00:02:10,679 - tak si dáme oběd, hmm? - Uh, ano. 62 00:02:10,680 --> 00:02:12,559 Jo. žádný problém, 63 00:02:12,560 --> 00:02:14,639 Paní Challonerová... madam. 64 00:02:14,640 --> 00:02:16,119 Mallowan. 65 00:02:16,120 --> 00:02:18,039 Tady je Phil Holmes. 66 00:02:18,040 --> 00:02:20,159 Věděl jsi, že to byl můj mentor? 67 00:02:20,160 --> 00:02:22,919 Měl jsem tušení, ano. Dal mi o deset minut dříve 68 00:02:22,920 --> 00:02:25,719 o tom, jak funguje policie bylo jako objednat si Číňana. 69 00:02:25,720 --> 00:02:27,279 Jo. 70 00:02:27,280 --> 00:02:30,239 To všechno nemůže být omáčka. Potřebujete svou vaječnou smaženou rýži. 71 00:02:30,240 --> 00:02:32,399 Jo, dobře si to pamatuju. kde je? 72 00:02:32,400 --> 00:02:34,199 Oh, šel na záchod o přestávce na čaj dříve. 73 00:02:34,200 --> 00:02:35,320 Od té doby se nevrátil. 74 00:02:36,480 --> 00:02:38,279 Barry Clarke! 75 00:02:38,280 --> 00:02:40,280 hledáš svého přítele, jsi? 76 00:02:42,040 --> 00:02:44,039 Promiňte, DI Mallowane. 77 00:02:44,040 --> 00:02:46,599 Je tam nepříjemný zápach tady kolem. 78 00:02:46,600 --> 00:02:49,119 Oh, to by mohl být oběd. Jo. Losos a kuskus. 79 00:02:49,120 --> 00:02:51,160 Měli jsme alergii na ořechy. zpanikařila jsem. 80 00:02:52,240 --> 00:02:53,599 JANIE VZDYCHNE 81 00:02:53,600 --> 00:02:54,959 ZVONÍ TELEFON 82 00:02:54,960 --> 00:02:56,240 táta? 83 00:02:57,480 --> 00:03:02,079 Jo, jo, pár hodin a jsou hodiny s-s-surf. 84 00:03:02,080 --> 00:03:04,239 AUSTRÁLSKÝ AKCIENT Ano. Cowabunga! Sukovitý. 85 00:03:04,240 --> 00:03:07,079 NORMÁLNÍ HLAS Tati, musím přestat mluvit o surfování. Kvůli tomu se nenávidím. 86 00:03:07,080 --> 00:03:08,519 Ach můj bože! 87 00:03:08,520 --> 00:03:10,000 Phile! 88 00:03:11,400 --> 00:03:13,200 Je mrtvý. 89 00:03:32,000 --> 00:03:34,599 Promiň, že tě sem volám v sobotu, 90 00:03:34,600 --> 00:03:35,959 hlavně na toaletu. 91 00:03:35,960 --> 00:03:38,719 {\an8}Oh, to je v pořádku. Byl jsem vezmu mou neteř na soft play. 92 00:03:38,720 --> 00:03:39,959 {\an8}Voní úplně stejně. 93 00:03:39,960 --> 00:03:41,839 {\an8}Používají je skutečně muži, 94 00:03:41,840 --> 00:03:43,919 {\an8}nebo se o ně jen opřete a čůrat na podlahu? 95 00:03:43,920 --> 00:03:46,159 {\an8}To jsem nebyl já. Mám rád malé posezení. 96 00:03:46,160 --> 00:03:47,720 {\an8}Ano. To je místo, kde jsem Wordle. 97 00:03:50,680 --> 00:03:53,080 {\an8}Začnu dál pak prohlášení. 98 00:03:55,480 --> 00:03:56,599 To je zvláštní. 99 00:03:56,600 --> 00:03:59,759 Klíčová karta pro Bryn Glas Manor. 100 00:03:59,760 --> 00:04:01,719 Je to správná fantazie. 101 00:04:01,720 --> 00:04:04,999 Vypadá jako pro vás typ luxusního hotelu? 102 00:04:05,000 --> 00:04:06,959 Těžko říct ze zadní části jeho hlavy. 103 00:04:06,960 --> 00:04:08,279 Ale vím, co tím myslíš. 104 00:04:08,280 --> 00:04:11,000 Nedostávám vibrace bílého lotosu z jeho odlupující se pokožky hlavy. 105 00:04:14,040 --> 00:04:15,399 Omlouváme se za vaši ztrátu, pane. 106 00:04:15,400 --> 00:04:17,159 Byl to zatraceně dobrý chlap. 107 00:04:17,160 --> 00:04:19,199 Jeden z nejlepších. 108 00:04:19,200 --> 00:04:22,159 Příčina smrti - léky na srdce v zadní kapse, 109 00:04:22,160 --> 00:04:24,559 tak jsem myslel na infarkt. 110 00:04:24,560 --> 00:04:27,759 Ano, ale ne váš obvyklý infarkt. 111 00:04:27,760 --> 00:04:29,280 Přijďte se na to podívat. 112 00:04:30,400 --> 00:04:32,559 Krvavá skvrna na spodku jeho košile. 113 00:04:32,560 --> 00:04:35,199 Má bodnou ránu dolní části zad po injekci. 114 00:04:35,200 --> 00:04:36,239 Mohl to udělat sám? 115 00:04:36,240 --> 00:04:38,799 Kdyby byl instruktor jógy, možná, ale řekl bych, že ne. 116 00:04:38,800 --> 00:04:40,079 Provedeme krevní testy, 117 00:04:40,080 --> 00:04:42,479 ale myslím, že byl vstříknutý něčím 118 00:04:42,480 --> 00:04:43,559 přivodit infarkt. 119 00:04:43,560 --> 00:04:45,439 Vím, kdo to udělal. 120 00:04:45,440 --> 00:04:46,919 Owen Skinner. 121 00:04:46,920 --> 00:04:48,399 Co to všechno bylo mezi vámi dvěma dříve? 122 00:04:48,400 --> 00:04:51,319 Oba jsme pracovali pod Philem zpět v Port Talbot. 123 00:04:51,320 --> 00:04:52,919 Byl jsem zlatý kluk. 124 00:04:52,920 --> 00:04:54,159 Nejlépe v příjmu toho roku. 125 00:04:54,160 --> 00:04:56,479 - Opravdu? Vy? - Byl to špatný rok? 126 00:04:56,480 --> 00:04:57,719 Žádný! 127 00:04:57,720 --> 00:05:00,079 Jo. V pořádku. Notoricky špatné. 128 00:05:00,080 --> 00:05:01,719 Ale o to nejde. 129 00:05:01,720 --> 00:05:04,999 Owen byl nervózní. Opravdu špatný policajt. 130 00:05:05,000 --> 00:05:06,599 Phil ho nechal vyšetřit. 131 00:05:06,600 --> 00:05:08,199 Téměř ukončil kariéru. 132 00:05:08,200 --> 00:05:10,079 Owen přísahal, že se pomstí. 133 00:05:10,080 --> 00:05:12,079 No, možná to udělal dnes. 134 00:05:12,080 --> 00:05:14,639 Myslím, že necháš vaše osobní spojení 135 00:05:14,640 --> 00:05:16,759 k oběti zatemni svůj úsudek. 136 00:05:16,760 --> 00:05:19,079 Chci, aby bylo všechno vrženo toto. Chci tady Johna Chapela. 137 00:05:19,080 --> 00:05:21,679 No, ne tady na tomto záchodě, ale víš co myslím. 138 00:05:21,680 --> 00:05:23,319 Už jsem mu volal. 139 00:05:23,320 --> 00:05:25,559 Slyšel jsem ženský hlas v pozadí. 140 00:05:25,560 --> 00:05:27,720 Správný sus. Pardon, není to relevantní. 141 00:05:29,040 --> 00:05:30,959 Mohl bych na chvilku? 142 00:05:30,960 --> 00:05:33,199 Chceš říct loučíš se s ním? 143 00:05:33,200 --> 00:05:34,760 Ne, musím... 144 00:05:35,880 --> 00:05:38,680 Oh, pane. Ne, ne, ne. 145 00:05:41,280 --> 00:05:45,679 Hmm. Docela výzva máme tady. 146 00:05:45,680 --> 00:05:47,319 Váš dosud nejtěžší případ, Chapel? 147 00:05:47,320 --> 00:05:48,559 Nepochybně. 148 00:05:48,560 --> 00:05:50,759 jsem překvapená vlastně jsi mě zavolal dovnitř. 149 00:05:50,760 --> 00:05:52,599 Myslel jsem, že možná ano zapomněl na mě. 150 00:05:52,600 --> 00:05:55,079 - Předal mě za Michaela. - Oh, ne. 151 00:05:55,080 --> 00:05:56,879 Trávil jsem čas s mým tátou 152 00:05:56,880 --> 00:05:58,279 místo toho národní poklad 153 00:05:58,280 --> 00:05:59,759 který žije o dvě města dál 154 00:05:59,760 --> 00:06:02,679 který doslova naříká pokaždé, když ho vidím. 155 00:06:02,680 --> 00:06:04,239 to je v pohodě. 156 00:06:04,240 --> 00:06:06,319 Jsem smířená k odmítnutí 157 00:06:06,320 --> 00:06:07,839 od celého klanu Mallowanů. 158 00:06:07,840 --> 00:06:09,439 Pokud nemáte pratetu 159 00:06:09,440 --> 00:06:11,439 někde ve frontě aby mě odmítl. 160 00:06:11,440 --> 00:06:13,439 "Je tady, teto Blodwynová!" 161 00:06:13,440 --> 00:06:15,479 Pokud budeš trucovat, jít domů. 162 00:06:15,480 --> 00:06:18,279 Nepřipadá v úvahu. Potřebujete já tady. Co, zabijácký policajt? 163 00:06:18,280 --> 00:06:21,279 Někdo, kdo utratil své celý život zkoumat zločin? 164 00:06:21,280 --> 00:06:24,159 Ne. Budete potřebovat outsidera jedinečného lesku, 165 00:06:24,160 --> 00:06:25,719 ne policista, rozlousknout tohle. 166 00:06:25,720 --> 00:06:28,359 - Jak dlouho je mám? - Nemáme dlouho. 167 00:06:28,360 --> 00:06:31,479 Ale přišel jsem s malým chytrým nápadem 168 00:06:31,480 --> 00:06:33,479 abyste nám koupili pár hodin navíc. 169 00:06:33,480 --> 00:06:34,719 správně, 170 00:06:34,720 --> 00:06:38,799 jako celá tato policejní stanice je nyní místem činu. 171 00:06:38,800 --> 00:06:40,639 nikdo neodejde, dokud to neřeknu. 172 00:06:40,640 --> 00:06:41,719 Mohlo to být horší. 173 00:06:41,720 --> 00:06:43,999 Jak? Jsme v pasti na policejní stanici, 174 00:06:44,000 --> 00:06:45,479 a jeden z nás je vrah. 175 00:06:45,480 --> 00:06:47,679 Jen jeden z nás. My ostatní ne. 176 00:06:47,680 --> 00:06:49,399 Je třeba hledat pozitiva. 177 00:06:49,400 --> 00:06:51,519 Co když nechci držet se? 178 00:06:51,520 --> 00:06:52,919 Oh, to zní jako hrozba! 179 00:06:52,920 --> 00:06:54,279 Řekni to slovo a vytáhnu ho. 180 00:06:54,280 --> 00:06:59,119 SMÍ SE Mluvím jako nejvyšší důstojník tady, vezmi si to ode mě, 181 00:06:59,120 --> 00:07:01,279 kdokoli opouští stanici 182 00:07:01,280 --> 00:07:05,519 mohou vyzvednout své P45 na cestě ven. 183 00:07:05,520 --> 00:07:07,759 Děkuji, paní Challonerová, madam. 184 00:07:07,760 --> 00:07:10,599 Také bych to rád řekl krásně voníte, madam. 185 00:07:10,600 --> 00:07:12,719 Je to santalové dřevo, madam? 186 00:07:12,720 --> 00:07:15,199 Je to v pořádku? že vám říkám madam? 187 00:07:15,200 --> 00:07:17,119 Říkám, paní příliš, nejsem? 188 00:07:17,120 --> 00:07:18,359 JOHN SI PROČISTÍ HRK 189 00:07:18,360 --> 00:07:20,959 Mohu někoho doporučit? mít chuť odejít 190 00:07:20,960 --> 00:07:23,839 možná zářit světlo podezření na sebe? 191 00:07:23,840 --> 00:07:24,919 HLUBOKÝ ÚCHVAT 192 00:07:24,920 --> 00:07:28,039 Sakra, Johne Chapele! 193 00:07:28,040 --> 00:07:30,239 Teď tenhle cirkus má svého klauna. 194 00:07:30,240 --> 00:07:31,519 Děkuji, strážníku. 195 00:07:31,520 --> 00:07:34,919 Blázen v Shakespearovi vždycky mluví nevítanou pravdu. 196 00:07:34,920 --> 00:07:37,199 - Přijmu kompliment. - Není to klaun. 197 00:07:37,200 --> 00:07:39,359 To je ten nonce od video. Nech mě ho šukat. 198 00:07:39,360 --> 00:07:41,039 Ne, ne, ne. Je to policejní poradce. 199 00:07:41,040 --> 00:07:42,679 - Ano. - Pane Chapele? 200 00:07:42,680 --> 00:07:44,639 Aisha Lanzetta. 201 00:07:44,640 --> 00:07:46,759 Jsem tak velký fanoušek. 202 00:07:46,760 --> 00:07:50,879 Děkuju. Ale bojím se mé herecké dny jsou za mnou. 203 00:07:50,880 --> 00:07:52,759 Ne, z vaší policejní práce. 204 00:07:52,760 --> 00:07:54,799 - Oh! - Četl jsem o vašich případech. 205 00:07:54,800 --> 00:07:57,759 Hluboké psychologické profilování jako ten váš může být životně důležitý. 206 00:07:57,760 --> 00:08:00,599 Nezůstávám u toho poslouchat tohle. 207 00:08:00,600 --> 00:08:05,359 rozhodně ne. jak jsem řekl, tato stanice je uzamčena. 208 00:08:05,360 --> 00:08:07,239 Nikdo neodchází. 209 00:08:07,240 --> 00:08:09,039 Tenerife, jsem tady! 210 00:08:09,040 --> 00:08:10,519 SMÍCHÁNÍ 211 00:08:10,520 --> 00:08:13,279 Tři hodiny do letadla. 212 00:08:13,280 --> 00:08:16,040 Možná bude i čas za letištní půllitr. 213 00:08:19,920 --> 00:08:21,239 co se děje? 214 00:08:21,240 --> 00:08:23,599 Je to standardní kazetová bomba. 215 00:08:23,600 --> 00:08:26,759 Potřebuji, abys sehnal zbytek z předních mosazných a informovat je, 216 00:08:26,760 --> 00:08:30,239 která se v sobotu chystá abych byl tak populární 217 00:08:30,240 --> 00:08:32,919 jako hovno v maličkosti, ale potřeby musí. 218 00:08:32,920 --> 00:08:35,159 slečno Challonerová, to je moje kancelář. 219 00:08:35,160 --> 00:08:36,839 Zvládám to. 220 00:08:36,840 --> 00:08:38,999 Jasně. OK. 221 00:08:39,000 --> 00:08:41,519 No, je to tak tady je moje křeslo, 222 00:08:41,520 --> 00:08:42,879 a je to opravdu pěkná židle. 223 00:08:42,880 --> 00:08:45,719 Mám tajné podezření Nebudu to používat, 224 00:08:45,720 --> 00:08:47,159 tak se vyklepej. 225 00:08:47,160 --> 00:08:48,719 Právo. OK. 226 00:08:48,720 --> 00:08:51,040 Vypadat zaneprázdněný, vypadat zaneprázdněně, vypadat zaneprázdněně. 227 00:08:56,000 --> 00:08:59,999 - Dobře, co máme? - No, oběť, 228 00:09:00,000 --> 00:09:01,959 ty už víš, Phile Holmesi. 229 00:09:01,960 --> 00:09:04,679 Prosadil se v žebříčku než se přesunete za stůl 230 00:09:04,680 --> 00:09:06,079 ze zdravotních důvodů, 231 00:09:06,080 --> 00:09:08,999 zabývající se HR a pak se přesunout do financí. 232 00:09:09,000 --> 00:09:11,839 Chaudhry, zkontrolujte všechny CCTV stanice 233 00:09:11,840 --> 00:09:12,959 pro dnešní ráno. 234 00:09:12,960 --> 00:09:16,399 - Na to, madam. - Oh, také, můžete zavolat Bryn Glas Manor? 235 00:09:16,400 --> 00:09:18,759 Nekupuji ani minutu že tam Phil zůstal. 236 00:09:18,760 --> 00:09:21,239 Možná byl vrah, a zahodili svou kartu. 237 00:09:21,240 --> 00:09:22,559 Velmi pochybné. 238 00:09:22,560 --> 00:09:23,919 Moderní muži určitého věku 239 00:09:23,920 --> 00:09:26,239 jsou částečně částečné hýčkání v těchto dnech. 240 00:09:26,240 --> 00:09:27,999 Má dobrý postřeh. 241 00:09:28,000 --> 00:09:29,879 Dokonce i já jsem začala s peelingem. 242 00:09:29,880 --> 00:09:31,479 Myslel jsem tvoji kůži zářil, pane. 243 00:09:31,480 --> 00:09:34,439 Je to zářivé. Můžete nastoupit s CCTV, Chaudhry? 244 00:09:34,440 --> 00:09:36,079 Právo. 245 00:09:36,080 --> 00:09:38,319 Musím jít a udělat nejhorší část práce. 246 00:09:38,320 --> 00:09:40,239 Ach, školní návštěva o bezpečnosti drog? 247 00:09:40,240 --> 00:09:43,319 Ne. Jdi a řekni špatné zprávy k vdově. 248 00:09:43,320 --> 00:09:44,960 Chudák Barbara. 249 00:09:47,440 --> 00:09:48,759 Zbystřil jsi. 250 00:09:48,760 --> 00:09:50,439 Pěkný oběd s dámou, že? 251 00:09:50,440 --> 00:09:53,159 Já to nevidím jakákoli vaše firma. 252 00:09:53,160 --> 00:09:54,319 Oh, no tak. 253 00:09:54,320 --> 00:09:56,639 Čí mámu se snažíš dostat máš tentokrát nohu za sebou? 254 00:09:56,640 --> 00:09:59,519 Ty hloupý obchodník se špínou. 255 00:09:59,520 --> 00:10:02,839 Ano, bavilo mě to oběd pod širým nebem s dámou, 256 00:10:02,840 --> 00:10:05,639 ale bylo to jen dohánění s mojí agentkou, Annabelle. Huh! 257 00:10:05,640 --> 00:10:08,359 - Máš hereckou práci? - Ano, existuje byl nějaký zájem. 258 00:10:08,360 --> 00:10:09,519 Ano. 259 00:10:09,520 --> 00:10:11,839 purpurová, ředitel Mabinogion? 260 00:10:11,840 --> 00:10:13,959 No, konečně je dostal do kontaktu. 261 00:10:13,960 --> 00:10:16,959 Má o mě zájem pro velkou sérii Netflix. 262 00:10:16,960 --> 00:10:21,799 London Treason je high-end drama odehrávající se v jakubovském Londýně. 263 00:10:21,800 --> 00:10:25,959 - - Ano, hrál bych nemocného Shakespeara. 264 00:10:25,960 --> 00:10:27,559 Ach můj bože! 265 00:10:27,560 --> 00:10:29,679 Zní to zívavě, ale skvěle. 266 00:10:29,680 --> 00:10:31,599 Netflix! Zpět ve velkém čase. 267 00:10:31,600 --> 00:10:32,959 Ano. 268 00:10:32,960 --> 00:10:34,199 Já to nedělám. 269 00:10:34,200 --> 00:10:35,279 Co? 270 00:10:35,280 --> 00:10:38,479 Chtějí mě samonahrávat konkurz. 271 00:10:38,480 --> 00:10:39,759 Mě? 272 00:10:39,760 --> 00:10:41,079 Není to to, co hodně děláte? 273 00:10:41,080 --> 00:10:42,279 Pouze nabízím. 274 00:10:42,280 --> 00:10:46,239 Nedělal jsem konkurz sama o sobě od roku 2001. 275 00:10:46,240 --> 00:10:48,559 Ano. Soudce John Deed. 276 00:10:48,560 --> 00:10:51,559 Šli s Martinem nakonec. Jejich volba. 277 00:10:51,560 --> 00:10:53,599 Takže jen házíš vaše kariéra pryč? 278 00:10:53,600 --> 00:10:56,319 Ne, mám kariéru. Tento. 279 00:10:56,320 --> 00:10:59,519 Moje práce policejního konzultanta je daleko přínosnější. 280 00:10:59,520 --> 00:11:01,599 Tohle není tvoje kariéra, 281 00:11:01,600 --> 00:11:04,159 jen koníček. Pomáháš mi. 282 00:11:04,160 --> 00:11:06,759 Tady jsem inspirovaný dedukátor. 283 00:11:06,760 --> 00:11:08,360 Mám náskok. 284 00:11:09,360 --> 00:11:13,199 - Naše oběť nenáviděla Owena a Owena slíbil pomstu. - Ne. 285 00:11:13,200 --> 00:11:15,639 Právě jsem četl Owenovu složku. 286 00:11:15,640 --> 00:11:18,399 Je na tomto kurzu být násilný vůči podezřelému. 287 00:11:18,400 --> 00:11:20,159 Oh, je nadpřirozeně žravý, 288 00:11:20,160 --> 00:11:22,199 ale on sotva zločinecký strůjce. ne, 289 00:11:22,200 --> 00:11:24,999 tohle bylo v plánu. To ne srovnávat psychicky. to je... 290 00:11:25,000 --> 00:11:27,519 No, psychicky, Owen Phila nenáviděl, 291 00:11:27,520 --> 00:11:30,519 a Phil skončil mrtvý, tak se ho ptám. 292 00:11:30,520 --> 00:11:32,679 V pořádku. Ty si užíváš tvá honička na divokou husu 293 00:11:32,680 --> 00:11:35,199 zatímco já něco dělám skutečná detektivní práce. 294 00:11:35,200 --> 00:11:37,559 Snad to budu mít vyřešené v době čaje. 295 00:11:37,560 --> 00:11:38,880 OBA FOUKÁ MALINY 296 00:11:40,240 --> 00:11:43,639 Oh, Janie, no tak. Můžu se jen tak odplížit? 297 00:11:43,640 --> 00:11:45,039 Nejsem do toho všeho zapletený. 298 00:11:45,040 --> 00:11:47,679 Neopustil jsem recepci celý den, ani na urgentní věci! 299 00:11:47,680 --> 00:11:51,239 Podívejte, jakmile jsme prošli CCTV, můžete být propuštěni. 300 00:11:51,240 --> 00:11:53,239 STENÁ Nebude to trvat dlouho. 301 00:11:53,240 --> 00:11:55,199 Stále můžeš letět, Cliff. 302 00:11:55,200 --> 00:11:56,360 ach... 303 00:11:57,720 --> 00:11:59,559 správně... 304 00:11:59,560 --> 00:12:01,959 Potřebuji mluvit s Owenem o samotě. 305 00:12:01,960 --> 00:12:03,759 Oh, mám štěstí. 306 00:12:03,760 --> 00:12:06,319 - Stejně jdu. - Díky, Gemmo. 307 00:12:06,320 --> 00:12:08,719 - Dobrá šance naplnit moji láhev s vodou. - Oh, skvělý nápad. 308 00:12:08,720 --> 00:12:10,199 co s tím děláš? 309 00:12:10,200 --> 00:12:12,719 Výpad 1 km váženou chůzí. 310 00:12:12,720 --> 00:12:15,400 Můžeš mě zavřít, ale nemůžeš zastavit mé zisky. 311 00:12:16,400 --> 00:12:18,839 Vypadá to, že jsem si vybral špatný měsíc na přestat kouřit. 312 00:12:18,840 --> 00:12:21,479 Oi, to je popelnice na drogovou amnestii! 313 00:12:21,480 --> 00:12:23,839 Co, tady kolem? co, máte místní kartely 314 00:12:23,840 --> 00:12:25,239 nechat v tom svůj heroin? 315 00:12:25,240 --> 00:12:27,600 Pro vaši informaci, tam byly tam drogy. 316 00:12:28,560 --> 00:12:30,200 Hlavně noční sestra, ale... 317 00:12:31,200 --> 00:12:32,879 ...lidé jsou snadno zmateni. 318 00:12:32,880 --> 00:12:36,800 - Bude to trvat dlouho? - Je to jen pár otázek. 319 00:12:47,720 --> 00:12:50,239 Dnes ráno... Ne, ne. To mi způsobuje závratě. 320 00:12:50,240 --> 00:12:51,560 vzdychne 321 00:12:53,720 --> 00:12:57,239 dnes ráno všichni opustili kurz 322 00:12:57,240 --> 00:12:59,199 na přestávku na čaj v 11:40. 323 00:12:59,200 --> 00:13:00,920 - Kam jsi šel? - Bez komentáře. 324 00:13:03,280 --> 00:13:05,199 - Šel jsi na záchod? - Bez komentáře. 325 00:13:05,200 --> 00:13:09,560 Pokud jsi nevinný, proč ne jen mi řekni, co víš? 326 00:13:14,200 --> 00:13:16,200 - Bez komentáře. - Argh! 327 00:13:17,280 --> 00:13:18,479 OK. 328 00:13:18,480 --> 00:13:20,959 Ubytujete se v pěkném hotelu když jsi tady? 329 00:13:20,960 --> 00:13:22,759 Travelodge. Proč? 330 00:13:22,760 --> 00:13:25,159 Mluvíš se mnou? jsem polichocen. 331 00:13:25,160 --> 00:13:27,279 Ach, proč jsi takový prdel? 332 00:13:27,280 --> 00:13:30,279 Možná jsem zadek, že jo, ale já jsem nevinný zadek. 333 00:13:30,280 --> 00:13:31,879 Kdybys byl napůl slušný detektiv, 334 00:13:31,880 --> 00:13:32,959 pochopil bys, kdo to udělal. 335 00:13:32,960 --> 00:13:34,680 Tady jsme na stejné straně. 336 00:13:36,120 --> 00:13:38,639 Nejsme na stejné straně, miláčku. 337 00:13:38,640 --> 00:13:40,679 jsem na straně řádné policie, 338 00:13:40,680 --> 00:13:42,999 když jsi se svým malým herec přítel v zemi fantazie. 339 00:13:43,000 --> 00:13:45,399 věř mi, moje fantazie nezahrnuje 340 00:13:45,400 --> 00:13:48,279 být v upocené policii stanice s prasetem jako jsi ty. 341 00:13:48,280 --> 00:13:50,399 Ach, prase. 342 00:13:50,400 --> 00:13:52,599 Myslím, že to bolelo mé duševní zdraví. 343 00:13:52,600 --> 00:13:54,119 ach... 344 00:13:54,120 --> 00:13:56,759 Neřekneš mi to něco, jsi? 345 00:13:56,760 --> 00:13:58,200 Ne, nejsem. 346 00:14:01,080 --> 00:14:02,840 - Pohyb, vrabče! - Dobře! 347 00:14:12,360 --> 00:14:14,599 co to děláš? 348 00:14:14,600 --> 00:14:16,199 Oh, Ježíši. 349 00:14:16,200 --> 00:14:17,879 Zkoumám naši oběť - 350 00:14:17,880 --> 00:14:21,679 jeho charakter, nesrovnalosti, poslední hodiny na této smrtelné cívce. 351 00:14:21,680 --> 00:14:24,479 Hmm. Vypadá to tak jdeš si zdřímnout. 352 00:14:24,480 --> 00:14:25,999 Našli jste něco šťavnatého? 353 00:14:26,000 --> 00:14:28,159 Pár nesrovnalostí, ano. 354 00:14:28,160 --> 00:14:31,319 Nyní za prvé, Phil seděl u tohoto stolu. 355 00:14:31,320 --> 00:14:32,960 Proč? 356 00:14:34,360 --> 00:14:37,159 Pouzdro na naslouchátko v kapse saka, 357 00:14:37,160 --> 00:14:39,839 a přesto si vybere stůl zepředu nejdále. 358 00:14:39,840 --> 00:14:41,719 Seděl vepředu. Pohnul se. 359 00:14:41,720 --> 00:14:43,559 Myslel jsem, že to bylo dostat pryč od Gemmy. 360 00:14:43,560 --> 00:14:44,999 Proč by chtěl utéct od Gemmy? 361 00:14:45,000 --> 00:14:46,359 Její osobnost. 362 00:14:46,360 --> 00:14:48,519 A řekla, že je nemocná. 363 00:14:48,520 --> 00:14:49,799 Chtěl jít domů nemocný. 364 00:14:49,800 --> 00:14:51,359 Jen jsem si myslel, že možná nechtěl to chytit. 365 00:14:51,360 --> 00:14:54,559 Přišla a požádala, aby šla raději domů než telefonovat? 366 00:14:54,560 --> 00:14:55,959 Ale... 367 00:14:55,960 --> 00:14:57,519 Vhodné, kaple? 368 00:14:57,520 --> 00:14:59,320 Možná. 369 00:15:01,280 --> 00:15:04,079 Beru to mladá Aisho seděl tady. 370 00:15:04,080 --> 00:15:07,279 Okouzlující dívka, oceňujem moje schopnosti... na rozdíl od některých. 371 00:15:07,280 --> 00:15:10,679 Připadali si s Philem blízcí? 372 00:15:10,680 --> 00:15:13,639 Pořád spolu chodili na kafe. No, pořád ji sledoval. 373 00:15:13,640 --> 00:15:15,440 Zajímavé, kaple. 374 00:15:17,200 --> 00:15:19,000 SNIFFS 375 00:15:20,480 --> 00:15:22,480 Hmm... 376 00:15:34,400 --> 00:15:35,959 SNIFFS 377 00:15:35,960 --> 00:15:38,519 Vypadáš jako pes. nejsi jdeš na to brečet, co? 378 00:15:38,520 --> 00:15:40,279 Oh, ty pětiletý. 379 00:15:40,280 --> 00:15:41,839 vlastně dělám nějaká detektivní práce, 380 00:15:41,840 --> 00:15:44,039 i když je pouhý koníček. 381 00:15:44,040 --> 00:15:45,679 sténání 382 00:15:45,680 --> 00:15:47,159 Potřebujete ruku vstát? 383 00:15:47,160 --> 00:15:49,439 Ne, děkuji. Nejsem invalida. 384 00:15:49,440 --> 00:15:52,519 Ve skutečnosti jsem pozoruhodně agilní na můj věk. 385 00:15:52,520 --> 00:15:54,519 Nepřišlo vám to divné? 386 00:15:54,520 --> 00:15:57,159 všechen ten kofein, svým srdcem? 387 00:15:57,160 --> 00:16:00,159 No, podívej, tenhle hrnek je plný. 388 00:16:00,160 --> 00:16:01,719 A tady tihle dva 389 00:16:01,720 --> 00:16:04,560 byly uloženy do tato unavená hrnková rostlina. 390 00:16:05,840 --> 00:16:08,279 - Oh, nevšiml jsem si. - Quelle překvapení. 391 00:16:08,280 --> 00:16:09,879 Jak jste vycházeli s Owenem? 392 00:16:09,880 --> 00:16:12,119 Něco zadržuje. Je celý samolibý, 393 00:16:12,120 --> 00:16:13,879 jako ty kdy ty víš něco, co já ne. 394 00:16:13,880 --> 00:16:16,239 Vlastně jsem dost zraněný. 395 00:16:16,240 --> 00:16:17,919 No, nemáte čas být zraněn. Pojď. 396 00:16:17,920 --> 00:16:19,799 ZVONÍ TELEFON 397 00:16:19,800 --> 00:16:21,319 Ah... 398 00:16:21,320 --> 00:16:25,239 Tati! Já vím, já vím, Chtěl jsem ti zavolat. 399 00:16:25,240 --> 00:16:27,000 Taky jsem tě chtěl vidět. 400 00:16:28,040 --> 00:16:29,520 Nemůže to počkat do dnešního večera? 401 00:16:30,440 --> 00:16:31,840 Ne, nemůžu odejít. 402 00:16:32,800 --> 00:16:35,719 Jsem zavřený v troubě plné policistů. 403 00:16:35,720 --> 00:16:37,759 Prasata v dekách. Velmi vtipné. 404 00:16:37,760 --> 00:16:39,719 Dobře, vynahradím ti to dnes večer. 405 00:16:39,720 --> 00:16:41,039 Na shledanou. 406 00:16:41,040 --> 00:16:43,639 - Tati. - Opravdu? 407 00:16:43,640 --> 00:16:46,159 Předpokládal jsem, že ano 11leté dítě, 408 00:16:46,160 --> 00:16:47,959 způsob, jakým jste je uklidňoval. 409 00:16:47,960 --> 00:16:51,199 Je to všechno proto, že odešel ty na ten festival umění? 410 00:16:51,200 --> 00:16:53,079 rozhodně ne. 411 00:16:53,080 --> 00:16:56,039 Sotva jsem uvažoval jeho zjevný krutý čin. 412 00:16:56,040 --> 00:16:59,159 Cítím se špatně. Opravdu jsem si to užil lépe ho poznat, 413 00:16:59,160 --> 00:17:01,079 ale pořád ho odháním pro práci. 414 00:17:01,080 --> 00:17:05,239 Už to jistě chápe že vaše práce je důležitá. 415 00:17:05,240 --> 00:17:06,879 Co když ho nutím pryč? 416 00:17:06,880 --> 00:17:10,119 Je to tvůj otec, ne prchlivý teenager. 417 00:17:10,120 --> 00:17:12,559 Právě, teď, myslím Měl bych se ujmout vedení 418 00:17:12,560 --> 00:17:13,879 když mluvíme s Aishou. 419 00:17:13,880 --> 00:17:15,479 Nemluvíme s Aishou. 420 00:17:15,480 --> 00:17:17,839 Musíme se přihlásit s Chaudhry na CCTV. 421 00:17:17,840 --> 00:17:18,919 Typický. 422 00:17:18,920 --> 00:17:20,399 Ztrácet čas 423 00:17:20,400 --> 00:17:23,159 když máme skutečnou postavu nedůslednost vyšetřovat. 424 00:17:23,160 --> 00:17:27,080 V pořádku. Dobře. Udělej to tvůj způsob, já to udělám po svém. 425 00:17:30,560 --> 00:17:31,879 Ach! pane kaple. 426 00:17:31,880 --> 00:17:33,279 Káva? 427 00:17:33,280 --> 00:17:34,920 Milujte jednoho! 428 00:17:37,240 --> 00:17:39,240 - Oh, je černá v pořádku? - Dobře. 429 00:17:41,000 --> 00:17:42,879 Vlastně jsem to udělal chcete si vybrat mozek 430 00:17:42,880 --> 00:17:45,439 jako učedník psychologická studie. 431 00:17:45,440 --> 00:17:47,399 - Skvělé! - Děkuji. 432 00:17:47,400 --> 00:17:48,879 Páni. 433 00:17:48,880 --> 00:17:51,199 Nemůžu tomu uvěřit Musím tě sledovat při práci. 434 00:17:51,200 --> 00:17:53,279 Oh, tobě to nevadí když si budu dělat poznámky, ty ano? 435 00:17:53,280 --> 00:17:55,040 vůbec ne. Ne. Mmm. 436 00:17:56,440 --> 00:17:58,279 - Pěkné. - VYČISTÍ SI HRDLO 437 00:17:58,280 --> 00:18:03,079 A teď způsob vraždy je psychologicky zajímavá. 438 00:18:03,080 --> 00:18:08,759 Stříkačka, jed – často k vidění jako ženská metoda. 439 00:18:08,760 --> 00:18:11,719 - Slečno Challonerová? -Hmm, to není nemožné, 440 00:18:11,720 --> 00:18:14,639 ale k vraždě dochází pro ni logistické potíže. 441 00:18:14,640 --> 00:18:21,039 Ne, je to chytré, ale má neohrabané znaky mládí. 442 00:18:21,040 --> 00:18:22,439 Gemma? 443 00:18:22,440 --> 00:18:24,679 Určitě je psychicky nestabilní. 444 00:18:24,680 --> 00:18:27,199 Trénovali jsme na policejní škole společně. 445 00:18:27,200 --> 00:18:29,239 Vyklopila se a taseroval instruktora 446 00:18:29,240 --> 00:18:30,439 na tréninkovém cvičení. 447 00:18:30,440 --> 00:18:33,079 Hmm. Trochu volatilnější než naše měřenější metoda. 448 00:18:33,080 --> 00:18:34,319 A žádný motiv. 449 00:18:34,320 --> 00:18:38,159 Jo, ale když jsme byli všichni představeni dnes ráno, 450 00:18:38,160 --> 00:18:40,039 Phil si myslel, že ji poznal. 451 00:18:40,040 --> 00:18:42,160 A kdo je tam ještě? 452 00:18:43,640 --> 00:18:45,359 Mě? 453 00:18:45,360 --> 00:18:48,079 Já...já jsem Phila ani neznal! 454 00:18:48,080 --> 00:18:49,959 Musí to být Gemma. 455 00:18:49,960 --> 00:18:51,599 Nebo Andy. 456 00:18:51,600 --> 00:18:53,919 Náš rezidentní optimista? Sotva zabiják. 457 00:18:53,920 --> 00:18:57,039 Jo, ale dál jedna z přestávek na čaj, 458 00:18:57,040 --> 00:18:58,839 Slyšel jsem, jak Andy řekl Philovi, 459 00:18:58,840 --> 00:19:01,039 „Žádné těžké pocity o tom, co se stalo." 460 00:19:01,040 --> 00:19:02,599 Musí to být tvůj chlap. 461 00:19:02,600 --> 00:19:04,359 HROZÍ 462 00:19:04,360 --> 00:19:07,879 To je zajímavé. 463 00:19:07,880 --> 00:19:11,719 Počkej, nepodezříval jsi mě vůbec, že? 464 00:19:11,720 --> 00:19:14,079 No, lidé mají tendenci být rychleji s pravdou 465 00:19:14,080 --> 00:19:16,519 když cítí podporu psychologicky do kouta, 466 00:19:16,520 --> 00:19:18,439 - vidíš? - Páni! 467 00:19:18,440 --> 00:19:21,319 Vážně, měl bys to dělat TED Talks. 468 00:19:21,320 --> 00:19:22,759 Ne, ne, ne. 469 00:19:22,760 --> 00:19:24,400 Možná. 470 00:19:25,680 --> 00:19:26,879 JANIE VZDYCHNE 471 00:19:26,880 --> 00:19:28,840 Bože, to je horko! 472 00:19:30,360 --> 00:19:31,879 Jo, dělám to. 473 00:19:31,880 --> 00:19:34,160 Sundávám tílko. 474 00:19:36,880 --> 00:19:38,239 Něco o Bryn Glas Manor? 475 00:19:38,240 --> 00:19:40,119 Jo, právě jsem telefonoval s nimi. 476 00:19:40,120 --> 00:19:42,079 Phil rozhodně byl zůstat tam. 477 00:19:42,080 --> 00:19:43,279 Sakra. 478 00:19:43,280 --> 00:19:44,399 Ještě něco? 479 00:19:44,400 --> 00:19:46,359 Dostali speciální nabídku příští víkend. 480 00:19:46,360 --> 00:19:49,759 - 40% sleva. -40%? Máte chuť na den v lázních? 481 00:19:49,760 --> 00:19:51,479 To bych si opravdu přál, madam. 482 00:19:51,480 --> 00:19:54,599 Velký. Uh... Něco o CCTV? 483 00:19:54,600 --> 00:19:56,639 Jo. Něco velmi zvláštního. 484 00:19:56,640 --> 00:19:58,799 Dnešní záběry tam nejsou. 485 00:19:58,800 --> 00:20:01,559 Právě hraje včerejší. Vidíš, jsem v bundě do deště. 486 00:20:01,560 --> 00:20:03,839 Dáváš sendvičový obal 487 00:20:03,840 --> 00:20:05,599 do koše na drogovou amnestii? 488 00:20:05,600 --> 00:20:07,679 Promiňte, madam. Půjdu se podívat serverovna. 489 00:20:07,680 --> 00:20:09,520 Uvidíme, jestli se dokážu zotavit dnešní záběry. 490 00:20:19,600 --> 00:20:21,039 VÝDECHY 491 00:20:21,040 --> 00:20:22,520 Ano. 492 00:20:24,520 --> 00:20:26,839 FIONA SI PROČISTÍ HRK Ohh! 493 00:20:26,840 --> 00:20:28,199 Promiňte, madam. 494 00:20:28,200 --> 00:20:29,639 Neviděl jsem tě. 495 00:20:29,640 --> 00:20:31,719 Jakékoli aktualizace mohu nahlásit k těm vyšším, 496 00:20:31,720 --> 00:20:33,879 nebo jen fandíš vaše bapsy? 497 00:20:33,880 --> 00:20:35,439 No, uh... Promiň. 498 00:20:35,440 --> 00:20:36,719 Jo. 499 00:20:36,720 --> 00:20:38,640 Hm, vyšetřování probíhá. 500 00:20:39,720 --> 00:20:40,719 VÝSTRAHA NA ZPRÁVU 501 00:20:40,720 --> 00:20:42,399 Oh, pro f... Promiň. ehm... 502 00:20:42,400 --> 00:20:45,800 Nové vedení. Nové vedení k případu Musím stíhat. 503 00:20:48,760 --> 00:20:50,680 TLAK NA DVEŘE 504 00:20:52,120 --> 00:20:53,800 Překvapení! 505 00:20:55,320 --> 00:20:57,279 - Ooh, špatné vibrace, člověče. - Psst! 506 00:20:57,280 --> 00:20:59,199 Vstupte tam. 507 00:20:59,200 --> 00:21:00,359 OK! 508 00:21:00,360 --> 00:21:02,319 Co tady sakra děláš? 509 00:21:02,320 --> 00:21:04,599 Oh, nemohl jsem se dočkat, až ti to řeknu. 510 00:21:04,600 --> 00:21:07,959 Mám telefonát od staré přítelkyně Julie. 511 00:21:07,960 --> 00:21:11,839 Je to keramička. Úžasný duch. 512 00:21:11,840 --> 00:21:14,199 - Přejděte prosím k věci. - Dobře, 513 00:21:14,200 --> 00:21:18,039 potřebuje, aby se někdo podíval po jejím domě v Portugalsku 514 00:21:18,040 --> 00:21:19,679 na rok. 515 00:21:19,680 --> 00:21:21,119 Přímo na pobřeží. 516 00:21:21,120 --> 00:21:22,679 Prvotřídní místo pro surfování. 517 00:21:22,680 --> 00:21:25,479 Velký. Věděl jsem, že se to stane. 518 00:21:25,480 --> 00:21:28,999 - Sotva dvě minuty zpátky v mém životě a ty labutíš pryč. - Ne! 519 00:21:29,000 --> 00:21:32,399 Ne, vlastně jsem se přišel podívat pokud bys chtěl přijít. 520 00:21:32,400 --> 00:21:34,159 Co, přestěhovat se do Portugalska? 521 00:21:34,160 --> 00:21:35,559 Jen na rok. 522 00:21:35,560 --> 00:21:38,199 Uh, ne, to je pěkný nápad, 523 00:21:38,200 --> 00:21:41,319 jo, ale... no tak. 524 00:21:41,320 --> 00:21:43,239 Jo, je to trochu moc. 525 00:21:43,240 --> 00:21:44,799 Asi máš pravdu. 526 00:21:44,800 --> 00:21:46,439 řeknu ne. 527 00:21:46,440 --> 00:21:48,279 - Ty nejdeš? - Ne. 528 00:21:48,280 --> 00:21:50,399 - Chci dohnat ztracený čas. - Oh... 529 00:21:50,400 --> 00:21:52,479 Skvělé. Jo. 530 00:21:52,480 --> 00:21:54,039 Budeme. 531 00:21:54,040 --> 00:21:57,079 Budeme, ale ne teď. Teď musíte jít. 532 00:21:57,080 --> 00:21:58,360 Oh, ano. 533 00:22:03,080 --> 00:22:05,560 - Ven. - Tady je špatný zápach. 534 00:22:12,000 --> 00:22:14,839 TLAK NA DVEŘE Co je teď?! 535 00:22:14,840 --> 00:22:17,799 Co... je teď? Teď jsi to ty! 536 00:22:17,800 --> 00:22:20,799 zkouším nový způsob mluvy. 537 00:22:20,800 --> 00:22:22,559 Jak se měla vdova? 538 00:22:22,560 --> 00:22:23,959 Hrozný. 539 00:22:23,960 --> 00:22:25,639 Nikdy to nebude jednodušší. 540 00:22:25,640 --> 00:22:28,279 Navíc jsem dostal špatný dům nejprve. 541 00:22:28,280 --> 00:22:30,199 Řekl to nějaké chudé ženě její manžel byl mrtvý, 542 00:22:30,200 --> 00:22:31,639 a prošel dveřmi. 543 00:22:31,640 --> 00:22:33,999 - Myslel jsem, že ji znáš! - Neviděl jsem ji roky. 544 00:22:34,000 --> 00:22:36,199 Myslel jsem možná změnila vzhled. 545 00:22:36,200 --> 00:22:38,239 Ó. Každopádně jak se máme pokračovat v případu? 546 00:22:38,240 --> 00:22:40,039 Je to ještě raná fáze, pane. 547 00:22:40,040 --> 00:22:43,359 No, naštěstí jsem to udělal nějaká pořádná detektivní práce 548 00:22:43,360 --> 00:22:44,599 a našel vodítko. 549 00:22:44,600 --> 00:22:47,279 Je tam odkaz na Phila v Andyho minulosti. 550 00:22:47,280 --> 00:22:49,279 Opravdu? Co je to? 551 00:22:49,280 --> 00:22:50,679 Nevím. 552 00:22:50,680 --> 00:22:52,519 Doufal jsem, že ano vyhledejte si to ve svém systému. 553 00:22:52,520 --> 00:22:55,800 - Myslel jsem, že mě nepotřebuješ. - Jen se na to podívejte, vy dva! 554 00:22:57,080 --> 00:22:58,919 Kdybys byl tak laskav. 555 00:22:58,920 --> 00:23:00,319 Pojď. 556 00:23:00,320 --> 00:23:04,159 Před dvěma lety jsi byl degradován a převeden. 557 00:23:04,160 --> 00:23:06,479 Osoba, která se odhlásila na tom rozhodnutí 558 00:23:06,480 --> 00:23:09,480 byl Phil Holmes. 559 00:23:11,000 --> 00:23:12,839 Co se stalo, Andy? 560 00:23:12,840 --> 00:23:14,159 V pořádku. Dobře. 561 00:23:14,160 --> 00:23:17,319 Ano, Phil mě převedl ven, ale měl pravdu. 562 00:23:17,320 --> 00:23:19,479 Těsně poté, co můj partner, Gary, zemřel. 563 00:23:19,480 --> 00:23:20,760 Gary je mrtvý? 564 00:23:22,000 --> 00:23:24,759 Já, ehm... Omlouvám se, nevěděl jsem. 565 00:23:24,760 --> 00:23:27,279 Byl jsem nepořádek. 566 00:23:27,280 --> 00:23:31,440 Smutek zvládne každý ale ten, kdo to má. 567 00:23:32,800 --> 00:23:34,000 To je moc hezké. 568 00:23:35,080 --> 00:23:36,239 Je to Pam Ayres? 569 00:23:36,240 --> 00:23:38,200 Will Shakespeare. 570 00:23:39,560 --> 00:23:41,479 Gary byl nejlepší partner můžete doufat. 571 00:23:41,480 --> 00:23:45,040 Pak jednoho dne auto narazil do nás v práci. 572 00:23:46,160 --> 00:23:48,599 měl jsem štěstí, ale zkusili všechno 573 00:23:48,600 --> 00:23:50,760 a nebylo nic mohli udělat pro Garyho. 574 00:23:53,000 --> 00:23:54,599 Je mi to moc líto. 575 00:23:54,600 --> 00:23:56,839 Nechtěli operovat s ním v jeho věku. 576 00:23:56,840 --> 00:23:58,839 kolik mu bylo let? 577 00:23:58,840 --> 00:24:00,160 17. 578 00:24:01,680 --> 00:24:03,559 Gary byl teenager? 579 00:24:03,560 --> 00:24:05,599 Jo. A jeho zadní nohy byly pryč. 580 00:24:05,600 --> 00:24:07,759 Léta trpěl artritidou. 581 00:24:07,760 --> 00:24:09,120 Pardon, jeho zadní nohy...? 582 00:24:10,280 --> 00:24:11,799 Gary byl pes? 583 00:24:11,800 --> 00:24:14,839 Ano, byl jsem na psí jednotce. Nezmínil jsem se o tom? 584 00:24:14,840 --> 00:24:17,679 - Ne! Ne. - Promluvte si o pohřbívání lede. 585 00:24:17,680 --> 00:24:18,959 Ehm, bez urážky. 586 00:24:18,960 --> 00:24:21,399 Podívej, já vím, že to vypadá špatně, ale Phil mi udělal laskavost. 587 00:24:21,400 --> 00:24:23,519 Nemohl jsem zůstat na psí jednotce. 588 00:24:23,520 --> 00:24:24,719 TELEFON pípá 589 00:24:24,720 --> 00:24:26,720 Oh, Chaudhry nás chce vidět. 590 00:24:29,920 --> 00:24:32,999 Takže včerejší soubory byly vymazány nad dneškem záměrně, 591 00:24:33,000 --> 00:24:34,719 ale uvidím, jestli bude záloha. 592 00:24:34,720 --> 00:24:35,919 Jak to někdo mohl udělat? 593 00:24:35,920 --> 00:24:37,679 Museli vejít tady a udělal to v systému. 594 00:24:37,680 --> 00:24:39,399 To je zajímavé. 595 00:24:39,400 --> 00:24:42,719 Ano. Ano, možná, Chapel. Gemma, náš mladý fitness nadšenec. 596 00:24:42,720 --> 00:24:45,239 očividně Zdálo se, že ji Phil poznal 597 00:24:45,240 --> 00:24:46,479 když se dnes ráno poprvé setkali. 598 00:24:46,480 --> 00:24:50,000 Gemma byla vždycky divná, už od vysoké školy. 599 00:24:51,240 --> 00:24:54,559 Ó. Znamená to vy a Aisha spolu také trénovala? 600 00:24:54,560 --> 00:24:56,799 Jo, vlastně jedeme hodně zpátky. 601 00:24:56,800 --> 00:24:57,999 Je skvělá. 602 00:24:58,000 --> 00:25:01,319 Ach můj bože, ty máš libůstku Lanzetta! 603 00:25:01,320 --> 00:25:03,399 Co? Žádný! Ne... V žádném případě, šéfe. 604 00:25:03,400 --> 00:25:04,839 Ne, ne. Jako by. Jako by. 605 00:25:04,840 --> 00:25:07,479 - Je... Ne. V žádném případě. - Jaká je, Chaudhry? 606 00:25:07,480 --> 00:25:09,799 Nenapadlo mě jako typický policista. 607 00:25:09,800 --> 00:25:13,319 Mnohem otevřenější než někteří. 608 00:25:13,320 --> 00:25:15,359 Je super chytrá. Znáš ty lidi 609 00:25:15,360 --> 00:25:17,159 že se na ně ani nepodívají telefon, když se dívají na televizi? 610 00:25:17,160 --> 00:25:19,239 Ach ta inteligence. 611 00:25:19,240 --> 00:25:21,239 Hmm. Je opravdu rozjetá. 612 00:25:21,240 --> 00:25:23,519 Její matka šla do vězení když byla dítě, 613 00:25:23,520 --> 00:25:26,319 což ji přimělo naplno proti zločinu. Je to eso. 614 00:25:26,320 --> 00:25:28,239 A taky single. 615 00:25:28,240 --> 00:25:29,599 Swit-swoo! promiň. 616 00:25:29,600 --> 00:25:33,679 - Vyšlo to jako sova. - Ne. Tady není žádná záloha. 617 00:25:33,680 --> 00:25:35,679 Dnešní soubory byly úplně vymazány. 618 00:25:35,680 --> 00:25:38,239 Stejně nepotřebujeme CCTV. 619 00:25:38,240 --> 00:25:40,879 Vše, co potřebujeme, je naše mysl, motivy a postavy - 620 00:25:40,880 --> 00:25:43,279 který tento obchod rozbalí. Nejsou to všechny stopy. 621 00:25:43,280 --> 00:25:45,159 Ne nutně. 622 00:25:45,160 --> 00:25:46,800 Co? 623 00:25:48,600 --> 00:25:50,640 Nikotinový obal na žvýkačky. Mám to. 624 00:25:54,720 --> 00:25:57,519 Philův vrah odešel do serverovny stanice 625 00:25:57,520 --> 00:26:00,479 a změnil CCTV aby zahladili stopy. 626 00:26:00,480 --> 00:26:02,400 Dobré pro ně. Jsem za ně rád. 627 00:26:03,400 --> 00:26:05,679 Toto vás umístí v serverovně. 628 00:26:05,680 --> 00:26:08,919 Oh, nech toho. já ani ne vědět, kde je vaše serverovna. 629 00:26:08,920 --> 00:26:10,359 Někdo mě obsazuje. 630 00:26:10,360 --> 00:26:12,639 - No jasně. - Cože? 631 00:26:12,640 --> 00:26:14,599 Kdybyste vzali i přihrávku zájem o charakter 632 00:26:14,600 --> 00:26:16,479 spíše než fixovat na fyzických důkazech, 633 00:26:16,480 --> 00:26:19,639 pochopil bys, že neexistuje žádná cesta Owen stojí za CCTV. 634 00:26:19,640 --> 00:26:21,639 Podívejte se na jeho kravatu. 635 00:26:21,640 --> 00:26:23,319 Ó! Hurá, čau. A co moje kravata? 636 00:26:23,320 --> 00:26:26,839 Oh, promiň, ale to sotva špička módy. 637 00:26:26,840 --> 00:26:28,519 Ne, tohle je ten muž kdo nezkusil nic nového 638 00:26:28,520 --> 00:26:30,519 od 90. let, přesto musíme věřit 639 00:26:30,520 --> 00:26:32,119 je dostatečně technicky zdatný 640 00:26:32,120 --> 00:26:35,359 pro přenos souborů CCTV z jednoho dne do druhého? 641 00:26:35,360 --> 00:26:37,839 Starší muži mohou být technicky zdatní. 642 00:26:37,840 --> 00:26:40,439 Sledoval jsem tě upravovat vaše stránka na Wikipedii. 643 00:26:40,440 --> 00:26:42,319 Možná opraveno pár nepravd, 644 00:26:42,320 --> 00:26:43,799 odstranil některé z více banální recenze. 645 00:26:43,800 --> 00:26:47,399 Promiňte? Tak zábavné jako tohle hodinky, můžeme se vykroutit? 646 00:26:47,400 --> 00:26:49,199 Chráníš vraha. 647 00:26:49,200 --> 00:26:51,439 Někdo, kdo to zkusil dostat tě za mříže. 648 00:26:51,440 --> 00:26:53,599 A myslím, že víš víc než připouštíš. 649 00:26:53,600 --> 00:26:56,439 Tak jen rozsyp fazole, kámo. 650 00:26:56,440 --> 00:26:58,400 vzdychne 651 00:27:00,120 --> 00:27:02,399 Vlastně jsi docela vnímavý, vy dva. 652 00:27:02,400 --> 00:27:04,279 Nepříjemné, mysl. 653 00:27:04,280 --> 00:27:06,479 Podívejte, vím, že si lidé myslí jsem dinosaurus, 654 00:27:06,480 --> 00:27:08,519 ale jsem dobrý policajt. 655 00:27:08,520 --> 00:27:10,519 Mám správný mozek za práci. 656 00:27:10,520 --> 00:27:12,079 Pamatuji si detaily, 657 00:27:12,080 --> 00:27:14,159 jména, případy. 658 00:27:14,160 --> 00:27:16,919 A dnes ráno mi to došlo někdo v kurzu 659 00:27:16,920 --> 00:27:18,879 měl motiv pomstít se Philovi. 660 00:27:18,880 --> 00:27:20,599 Gemma! 661 00:27:20,600 --> 00:27:22,679 Phil ji poznal. 662 00:27:22,680 --> 00:27:25,319 Oh, houpačka a slečna, Poirote. 663 00:27:25,320 --> 00:27:28,079 Ne. Tenkrát, 664 00:27:28,080 --> 00:27:29,799 Phil zatkl mladou maminku. 665 00:27:29,800 --> 00:27:31,439 Mohl ji pustit s varováním, 666 00:27:31,440 --> 00:27:33,239 ale Phil šel podle knihy. 667 00:27:33,240 --> 00:27:37,239 Mladá maminka byla poslána dolů, ztratila své děti. 668 00:27:37,240 --> 00:27:39,319 Jméno si pamatuji. 669 00:27:39,320 --> 00:27:41,960 Ne příliš časté příjmení v Port Talbot. 670 00:27:45,120 --> 00:27:47,839 Tvrdil jsi neznal jsi Phila, 671 00:27:47,840 --> 00:27:50,759 ale byl to důstojník který poslal tvoji matku do vězení. 672 00:27:50,760 --> 00:27:53,079 Trochu náhoda. 673 00:27:53,080 --> 00:27:55,839 Tak? Náhody se stávají. 674 00:27:55,840 --> 00:27:58,519 Netušila jsem byl zatýkacím důstojníkem. 675 00:27:58,520 --> 00:28:01,439 Možná až dnes ráno, Aisha. 676 00:28:01,440 --> 00:28:04,879 Proto se držel za vámi do kuchyně. 677 00:28:04,880 --> 00:28:06,600 Chtěl tě dostat o samotě. 678 00:28:07,640 --> 00:28:08,839 Omluvit se. 679 00:28:08,840 --> 00:28:10,359 V pořádku. 680 00:28:10,360 --> 00:28:12,639 Jo, řekl mi. 681 00:28:12,640 --> 00:28:14,359 Docela silný motiv za vraždu. 682 00:28:14,360 --> 00:28:15,959 Docela silný, vlastně ne. 683 00:28:15,960 --> 00:28:17,479 Nedává to smysl. 684 00:28:17,480 --> 00:28:20,239 Řekl jsem mu nepotřeboval se omlouvat. 685 00:28:20,240 --> 00:28:21,559 Maminka jde do vězení 686 00:28:21,560 --> 00:28:23,479 byla nejlepší věc to se jí stalo. 687 00:28:23,480 --> 00:28:25,359 Vyšla jako změněná žena. 688 00:28:25,360 --> 00:28:27,799 Phil zachránil naši rodinu. 689 00:28:27,800 --> 00:28:29,879 Proč bychom ti měli věřit? 690 00:28:29,880 --> 00:28:32,199 Protože je to pravda. 691 00:28:32,200 --> 00:28:34,319 Podívej, už jsme hotovi? 692 00:28:34,320 --> 00:28:36,519 Mám nízkou hladinu cukru v krvi, a potřebuji kolu 693 00:28:36,520 --> 00:28:39,040 nebo budeš mít jiné tělo na ruce. 694 00:28:43,160 --> 00:28:45,559 Opravdu doufám, že to není náš vrah. 695 00:28:45,560 --> 00:28:47,959 Chystal jsem se ji postavit s Chaudhrym. 696 00:28:47,960 --> 00:28:50,839 Typický! Vměšování v lidovém podnikání. 697 00:28:50,840 --> 00:28:52,559 Pokud Chaudhry chce pozvěte ji ven, 698 00:28:52,560 --> 00:28:54,039 udělá to, až bude připraven. 699 00:28:54,040 --> 00:28:56,559 Možná je připraven a on neví, že je připraven, 700 00:28:56,560 --> 00:28:58,079 a prostě potřebuje ten poslední tlak 701 00:28:58,080 --> 00:29:00,399 protože se bojí odmítnutí. 702 00:29:00,400 --> 00:29:02,319 Nedělám konkurzy. 703 00:29:02,320 --> 00:29:05,479 Vaše hraní je dar. 704 00:29:05,480 --> 00:29:07,039 Nesnáším tě vidět, jak to plýtváš. 705 00:29:07,040 --> 00:29:09,639 Je to jako když Wetherspoons přebírá velkou starou knihovnu. 706 00:29:09,640 --> 00:29:11,359 - Promiň? - To je plýtvání! 707 00:29:11,360 --> 00:29:13,679 Proto tě chci udělat konkurz. 708 00:29:13,680 --> 00:29:16,280 Protože nejsi Wetherspoons, John Chapel. 709 00:29:17,600 --> 00:29:19,159 Jsi velká stará knihovna. 710 00:29:19,160 --> 00:29:23,080 To bylo docela elegantně změnil namyšlenost... pro tebe. 711 00:29:24,440 --> 00:29:26,159 Děkuju. 712 00:29:26,160 --> 00:29:28,039 Méně však starých! 713 00:29:28,040 --> 00:29:30,479 Zase odcházíte z místa, pane? 714 00:29:30,480 --> 00:29:32,159 Ne, je tady Deliveroo. 715 00:29:32,160 --> 00:29:34,279 Jo. myslel jsem si měli bychom nakrmit naše hosty, 716 00:29:34,280 --> 00:29:35,439 tak jsem si dal kari. 717 00:29:35,440 --> 00:29:36,839 Kari?! Je 38 stupňů. 718 00:29:36,840 --> 00:29:37,999 Jo. Zchladí vás. 719 00:29:38,000 --> 00:29:39,600 Nejlepší věc v tomhle vedru. 720 00:29:44,960 --> 00:29:46,839 Nepřipojíš se k nám, Gemmo? 721 00:29:46,840 --> 00:29:48,159 Ach, ten odpad? 722 00:29:48,160 --> 00:29:49,599 Ne. 723 00:29:49,600 --> 00:29:51,759 Pevné látky jsou pro poražené. Mám proteinový koktejl. 724 00:29:51,760 --> 00:29:53,239 Regenerační palivo. 725 00:29:53,240 --> 00:29:56,319 Právě nahrávám svůj výpad při chůzi do mé aplikace pro sledování fitness. 726 00:29:56,320 --> 00:29:58,399 Vypadáš mnohem lépe od dnešního rána. 727 00:29:58,400 --> 00:30:00,759 Buďte upřímní. Nebyl jsi nemocný, že ne? 728 00:30:00,760 --> 00:30:03,959 Chtěl jsi jen odejít poté, co tě Phil poznal. 729 00:30:03,960 --> 00:30:06,199 Dobře. Klepali jsme si hlavy 730 00:30:06,200 --> 00:30:08,439 o tom, že si nárokuji kettlebelly na výdajích. 731 00:30:08,440 --> 00:30:11,319 Nechtěl žádnou atmosféru, tak jsem si myslel, že vystřelím. 732 00:30:11,320 --> 00:30:13,079 Já jsem ho ale nezabil. 733 00:30:13,080 --> 00:30:14,599 OK. 734 00:30:14,600 --> 00:30:16,959 Jdu na prkno. 735 00:30:16,960 --> 00:30:19,839 To jsem já a Gary v Pembrokeshire. 736 00:30:19,840 --> 00:30:21,720 Oh, to bylo skvělá minipřestávka. 737 00:30:23,160 --> 00:30:25,399 To je Garyho překvapení narozeninovou oslavu. 738 00:30:25,400 --> 00:30:27,520 Všichni ostatní policejní psi se ukázal. 739 00:30:28,680 --> 00:30:30,439 A to jsme my na vrcholu Snowdonu... 740 00:30:30,440 --> 00:30:32,719 - VZDYCHNE - ...před artritidou. 741 00:30:32,720 --> 00:30:35,399 Je to určitě útěcha, fotky, 742 00:30:35,400 --> 00:30:37,359 když projdou ti, které milujeme. 743 00:30:37,360 --> 00:30:39,359 Zažil jsi taky traumatická ztráta? 744 00:30:39,360 --> 00:30:41,999 No, mám, Andy, že mám. 745 00:30:42,000 --> 00:30:43,960 jaké plemeno? 746 00:30:45,040 --> 00:30:46,599 Člověk. 747 00:30:46,600 --> 00:30:50,079 Oj. Připomíná mi to mého starého partnera. 748 00:30:50,080 --> 00:30:52,080 Uměl si lízat i své vlastní koule. 749 00:30:53,960 --> 00:30:55,759 To je opravdu necitlivé. 750 00:30:55,760 --> 00:30:57,959 Oh, no tak. Je to legrační. 751 00:30:57,960 --> 00:31:00,319 No, pořád nevidím legrační stránka. 752 00:31:00,320 --> 00:31:02,479 Pořád se zasekávám na dílu kam jsem přišel v nemocnici 753 00:31:02,480 --> 00:31:03,719 a zjistím, že můj partner je pryč, 754 00:31:03,720 --> 00:31:06,039 protože je toho málo peníze na jeho operaci. 755 00:31:06,040 --> 00:31:07,759 Ani jsem nedostal příležitost se rozloučit. 756 00:31:07,760 --> 00:31:11,440 Ale jednou jsem si jistý Přijde mi to vtipné. 757 00:31:16,040 --> 00:31:18,120 Přesto mohl říct byl to pes. 758 00:31:20,640 --> 00:31:22,160 ZVONÍ TELEFON 759 00:31:25,480 --> 00:31:27,399 Baxter. Promiň, ústa plná naanů. 760 00:31:27,400 --> 00:31:29,759 Jo. Zkrátím to protože jdu na šipky. 761 00:31:29,760 --> 00:31:32,079 Mmm Nějaké novinky o mé oběti? 762 00:31:32,080 --> 00:31:34,519 Příčinou smrti bylo selhání srdce. 763 00:31:34,520 --> 00:31:37,119 Určitě dostal injekci s velkou dávkou něčeho. 764 00:31:37,120 --> 00:31:39,679 Nic, co by se objevilo ale na rutinních testech. 765 00:31:39,680 --> 00:31:42,839 Tak jsem odeslal vzorek krve pro odborné testování. 766 00:31:42,840 --> 00:31:44,399 Dám ti vědět když dostaneme zásah. 767 00:31:44,400 --> 00:31:46,799 Díky. Oh, když tě mám, 768 00:31:46,800 --> 00:31:49,199 um, já a Chauds plánují lázeňský den. 769 00:31:49,200 --> 00:31:51,439 Je to 40% sleva, Bryn Glas Manor. líbí se ti to? 770 00:31:51,440 --> 00:31:52,639 Hmm, nemůžu. 771 00:31:52,640 --> 00:31:54,039 Odtud zakázáno. 772 00:31:54,040 --> 00:31:55,919 Jak se dostanete zataraseni z lázní? 773 00:31:55,920 --> 00:31:58,159 Lidem se nelíbí, jak relaxuji. 774 00:31:58,160 --> 00:31:59,639 Tak dobře. 775 00:31:59,640 --> 00:32:02,599 Přivedu tě zpátky nějaký tělový peeling ze santalového dřeva. 776 00:32:02,600 --> 00:32:04,440 Na shledanou. 777 00:32:07,200 --> 00:32:09,999 Ještě jednou musím říct, úžasně voníš. 778 00:32:10,000 --> 00:32:12,039 Je to santalové dřevo, ne? 779 00:32:12,040 --> 00:32:14,559 - Když to říkáš. - Voní stejně jako tělový peeling 780 00:32:14,560 --> 00:32:16,479 mají v Bryn Glas Manor. 781 00:32:16,480 --> 00:32:19,399 Zavolali jsme a potvrdili jsi tam zamluvený, 782 00:32:19,400 --> 00:32:20,759 stejně jako Phil. 783 00:32:20,760 --> 00:32:25,399 - Takže? - Zdá se, že vy dva zůstanete hodně ve stejných hotelech, 784 00:32:25,400 --> 00:32:27,440 co s tvým románkem. 785 00:32:28,440 --> 00:32:31,439 Pro kazetu, slečno Challonerová jen úplně zavřela oči, 786 00:32:31,440 --> 00:32:33,319 jako lidé, když byli chyceni. 787 00:32:33,320 --> 00:32:35,559 V pořádku. Vídali jsme se, 788 00:32:35,560 --> 00:32:37,520 ale Phila jsem nezabil. 789 00:32:39,080 --> 00:32:40,999 Miloval jsem toho pitomého bubáka. 790 00:32:41,000 --> 00:32:43,079 Ale co vaše manželství? 791 00:32:43,080 --> 00:32:44,599 Kdyby to vyšlo... 792 00:32:44,600 --> 00:32:46,479 Moje manželství je mrtvé léta. 793 00:32:46,480 --> 00:32:50,879 Tak proč pokračovat v tajnosti, setkat se s Philem na dovolené? 794 00:32:50,880 --> 00:32:52,959 Je to jediný čas Mohl jsem ho vidět. 795 00:32:52,960 --> 00:32:55,279 Tato práce zabírá každou minutu, 796 00:32:55,280 --> 00:32:57,279 a čím jsi starší, 797 00:32:57,280 --> 00:32:59,079 tím méně života dostaneš. 798 00:32:59,080 --> 00:33:00,520 jak ty... 799 00:33:02,120 --> 00:33:03,559 ...najdete si čas na rodinu? 800 00:33:03,560 --> 00:33:07,159 - Máte děti? - Ne. Jen potřebný táta 801 00:33:07,160 --> 00:33:09,999 a vysokou údržbou národní poklad. 802 00:33:10,000 --> 00:33:13,999 Je to těžké. I FaceTime děti každý půl hodiny týdně. 803 00:33:14,000 --> 00:33:16,199 o co jde lezení po žebříku 804 00:33:16,200 --> 00:33:17,959 jestli je to vše, čím skončíš? 805 00:33:17,960 --> 00:33:19,319 Máme tu práci rádi. 806 00:33:19,320 --> 00:33:21,039 Proto to lidé jako my dělají. 807 00:33:21,040 --> 00:33:23,079 Možná nevidíš svou rodinu celou dobu, 808 00:33:23,080 --> 00:33:25,999 ale to jsou Vánoce je pro, ne? 809 00:33:26,000 --> 00:33:27,800 Jo. 810 00:33:29,240 --> 00:33:30,839 Phil podvedl Barbaru?! 811 00:33:30,840 --> 00:33:34,879 Nevidím Fionu jako naši ale zabiják. Milovala Phila. 812 00:33:34,880 --> 00:33:38,279 Ne. Chybíme něco zřejmého. 813 00:33:38,280 --> 00:33:40,319 Metoda - injekce. 814 00:33:40,320 --> 00:33:42,119 Připadá mi to významné. 815 00:33:42,120 --> 00:33:43,279 Prohlášení. 816 00:33:43,280 --> 00:33:44,919 Pár důležitých věcí pro vás, madam. 817 00:33:44,920 --> 00:33:47,919 Za prvé, mrazák v prvním patře má smečku 818 00:33:47,920 --> 00:33:49,519 - z mandlí Magnums v něm. - Bagsy! 819 00:33:49,520 --> 00:33:51,799 - Vstupte! - A za druhé, 820 00:33:51,800 --> 00:33:53,599 Měl jsem Philovy telefonní záznamy zpět. 821 00:33:53,600 --> 00:33:56,599 Zavolal někomu ve středním Walesu Policejní HR dnes ráno. 822 00:33:56,600 --> 00:34:00,519 Dohnal jsem to. Bylo pro soubor pro Gemmu Mason. 823 00:34:00,520 --> 00:34:03,239 - Teď to posílají. - Gemma! 824 00:34:03,240 --> 00:34:05,239 Nevím. 825 00:34:05,240 --> 00:34:06,959 Ne, ani já ne. 826 00:34:06,960 --> 00:34:08,559 Kde je motiv? 827 00:34:08,560 --> 00:34:11,879 Chci říct, zkřížili cesty na reklamaci kettlebellů, 828 00:34:11,880 --> 00:34:13,999 ale je to málo pravděpodobné zabít člověka 829 00:34:14,000 --> 00:34:16,079 za to, že je napjatý na výdaje. 830 00:34:16,080 --> 00:34:18,000 Pokud... 831 00:34:20,840 --> 00:34:23,079 Samozřejmě, kaple! 832 00:34:23,080 --> 00:34:25,599 Znamená to? ví, kdo to udělal? 833 00:34:25,600 --> 00:34:27,879 - Ano. - Proč to prostě neřekne? 834 00:34:27,880 --> 00:34:29,359 Totální královna dramatu. 835 00:34:29,360 --> 00:34:32,559 - Co se děje? Můžeme jít? - Ano. 836 00:34:32,560 --> 00:34:35,759 - Vše zdarma. -Ano, všichni... 837 00:34:35,760 --> 00:34:38,559 ...kromě Philova vraha. 838 00:34:38,560 --> 00:34:41,599 OK. To bylo vlastně jako, pořádně dramatický. 839 00:34:41,600 --> 00:34:43,319 Jo, kdybychom mohli jen si pospěš. 840 00:34:43,320 --> 00:34:44,919 Mám let za dvě hodiny, 841 00:34:44,920 --> 00:34:46,879 a, uh, mohl bych jen ještě to stihnout. 842 00:34:46,880 --> 00:34:50,079 - Začněme od začátku. - Nebo uprostřed? 843 00:34:50,080 --> 00:34:53,279 Phil sem přišel s vědomím tajemství o někom v tomto kurzu. 844 00:34:53,280 --> 00:34:56,159 Už jsem se přihlásil o aféře. 845 00:34:56,160 --> 00:34:58,479 Nezabil bych ho aby to zůstalo v tajnosti. 846 00:34:58,480 --> 00:35:00,079 Ty a Phil? 847 00:35:00,080 --> 00:35:01,919 Oh, zlobivá slečno Challonerová. 848 00:35:01,920 --> 00:35:04,519 Každý zná dva policejní zaměstnance nemůže být ve vztahu. 849 00:35:04,520 --> 00:35:06,799 Ano, mohou. Jen to musí deklarovat. 850 00:35:06,800 --> 00:35:09,360 - Opravdu? - Ano. Samozřejmě. - Oh. 851 00:35:11,400 --> 00:35:13,519 Aisho, prohlašuji, že se mi líbíš. 852 00:35:13,520 --> 00:35:15,559 Chceš jít na drink? 853 00:35:15,560 --> 00:35:17,439 Ano, prohlašuji, že ano. 854 00:35:17,440 --> 00:35:20,319 Dobře, takže ona je vrah? 855 00:35:20,320 --> 00:35:21,799 Ne. 856 00:35:21,800 --> 00:35:23,200 Chybí jí skutečný motiv. 857 00:35:24,360 --> 00:35:25,719 Na rozdíl od tebe, Gemmo. 858 00:35:25,720 --> 00:35:27,519 Phil tě poznal dříve, 859 00:35:27,520 --> 00:35:29,159 ale nevěděl proč. 860 00:35:29,160 --> 00:35:31,039 Nebylo to proto z kettlebells. 861 00:35:31,040 --> 00:35:32,919 Vzpomněl si někdy dnes ráno, 862 00:35:32,920 --> 00:35:35,039 s názvem HR a potvrdil svou domněnku. 863 00:35:35,040 --> 00:35:38,599 Váš praktický lékař vyjádřil obavy nad vaší vhodností 864 00:35:38,600 --> 00:35:41,039 být policistou kvůli vašemu duševnímu zdraví. 865 00:35:41,040 --> 00:35:44,479 To znamenala chyba admina podle toho se nejednalo. 866 00:35:44,480 --> 00:35:46,399 Neměl bys být na síle. 867 00:35:46,400 --> 00:35:48,279 Všechno to byly kecy. 868 00:35:48,280 --> 00:35:50,479 Jsem policajt. musím být. 869 00:35:50,480 --> 00:35:52,919 Můj táta byl policajt. Jeho otec byl policajt. 870 00:35:52,920 --> 00:35:56,319 Jeho otec byl... dekoratér, ale pak byl jeho otec policajt. 871 00:35:56,320 --> 00:35:57,799 Jsem dobrý policajt. 872 00:35:57,800 --> 00:35:59,199 Hádal ses s ním tady, 873 00:35:59,200 --> 00:36:00,480 vyhrožoval mu. 874 00:36:01,520 --> 00:36:04,439 Vypadalo by to dost špatně poté, co byl Phil zabit, 875 00:36:04,440 --> 00:36:08,079 proto jsi zfalšoval CCTV. 876 00:36:08,080 --> 00:36:10,519 Šli jsme dál váš profil fitness aplikace. 877 00:36:10,520 --> 00:36:13,919 Zaznamenali jste pěší výpad dříve. 878 00:36:13,920 --> 00:36:16,799 GPS ukazuje, že jste zastavili po dobu tří minut 879 00:36:16,800 --> 00:36:19,719 přesně kde serverovna stanice je. 880 00:36:19,720 --> 00:36:22,319 Dost dlouho k výměně záběrů 881 00:36:22,320 --> 00:36:26,519 a nechat nikotinovou žvýkačku obal, aby obvinil Owena. 882 00:36:26,520 --> 00:36:28,599 Zasadil jsem zvláštní kousek důkazy v mé době, 883 00:36:28,600 --> 00:36:31,439 ale být na jeho druhé straně? 884 00:36:31,440 --> 00:36:32,639 No, teď se cítím pošpiněná. 885 00:36:32,640 --> 00:36:35,399 Právo. Mám hodinu dokud se můj check-in neuzavře. 886 00:36:35,400 --> 00:36:37,199 Potím se jako sklářský zadek. 887 00:36:37,200 --> 00:36:38,919 Je vrahem ona? 888 00:36:38,920 --> 00:36:40,359 Ne. 889 00:36:40,360 --> 00:36:41,799 Ježíš plakal. 890 00:36:41,800 --> 00:36:43,279 Žádný! 891 00:36:43,280 --> 00:36:46,759 Celá tato vražda je o pomstě. 892 00:36:46,760 --> 00:36:49,119 Oh, pořád nemyslíš to jsem byl já? 893 00:36:49,120 --> 00:36:51,919 Řekl jsem ti to Nikdy jsem se nechtěl pomstít. 894 00:36:51,920 --> 00:36:55,719 Ne, neudělal jsi, ale někdo jiný ano. 895 00:36:55,720 --> 00:36:57,400 Andy. 896 00:37:00,200 --> 00:37:02,119 Mě? za co? 897 00:37:02,120 --> 00:37:04,319 Byrokrat to rozhodlo 898 00:37:04,320 --> 00:37:06,799 nezaplatit vašeho starého partnera Garyho 899 00:37:06,800 --> 00:37:08,999 život zachraňující operace. 900 00:37:09,000 --> 00:37:11,959 Toto rozhodnutí učinil Phil. 901 00:37:11,960 --> 00:37:13,639 Nevěděl jsem. 902 00:37:13,640 --> 00:37:16,479 Oh, věděl jsi. Pronásledovalo tě to. 903 00:37:16,480 --> 00:37:19,239 Pak jsi byl předvolán do výcvikového kurzu 904 00:37:19,240 --> 00:37:22,279 a viděl jsi známé jméno bude tam. 905 00:37:22,280 --> 00:37:26,799 Muž, který odnesl váš partner ho položil. 906 00:37:26,800 --> 00:37:28,199 Počkat, Gary byl pes? 907 00:37:28,200 --> 00:37:29,639 Prošlo by ti to 908 00:37:29,640 --> 00:37:30,999 kdybys ho jen praštil nad hlavou. 909 00:37:31,000 --> 00:37:33,679 Ale ne, chtěl jsi udělat tu vraždu zvláštní. 910 00:37:33,680 --> 00:37:37,599 Chtěl jsi Phila položit způsob, jakým posadil Garyho. 911 00:37:37,600 --> 00:37:40,239 Když skupina vzala přestávka na čaj, 912 00:37:40,240 --> 00:37:42,080 využil jsi svou šanci a následoval ho... 913 00:37:43,640 --> 00:37:45,800 ...a ty jsi doručil smrtelná rána. 914 00:37:49,720 --> 00:37:51,959 Jasně, tohle je moc pěkný příběh. 915 00:37:51,960 --> 00:37:53,839 Předpokládám, že máte důkaz. 916 00:37:53,840 --> 00:37:56,439 Vaše činy jsou dostatečným důkazem. 917 00:37:56,440 --> 00:37:58,839 Jste pronásledován vinou přes tvé jádro, 918 00:37:58,840 --> 00:38:02,320 jako psaní v tyči přímořské skály. 919 00:38:03,560 --> 00:38:05,320 Takže ne. 920 00:38:06,560 --> 00:38:08,479 - Hm... - Cože? 921 00:38:08,480 --> 00:38:10,119 Nech mě chvíli přemýšlet. 922 00:38:10,120 --> 00:38:11,719 No, uh, legrace, jak to bylo, 923 00:38:11,720 --> 00:38:13,439 Opravdu bych se měl vrátit domů. 924 00:38:13,440 --> 00:38:15,439 - Crufts je zapnutý za hodinu. - Bože. 925 00:38:15,440 --> 00:38:17,359 Balls to Crufts! 926 00:38:17,360 --> 00:38:18,959 Nemůžeš ho nechat odejít. 927 00:38:18,960 --> 00:38:20,759 Udělal to. 928 00:38:20,760 --> 00:38:22,399 Vím, že to udělal. 929 00:38:22,400 --> 00:38:25,599 No, pak potřebuješ mít důkaz, ne? 930 00:38:25,600 --> 00:38:27,680 Mám štěstí pro tebe. 931 00:38:29,040 --> 00:38:30,839 Crufts jde musím počkat, Andy. 932 00:38:30,840 --> 00:38:32,599 Pan Chapel ne vždy myslí 933 00:38:32,600 --> 00:38:35,039 ten fyzický důkaz je velmi důležité. 934 00:38:35,040 --> 00:38:40,519 Naštěstí má partnera kdo ví, jak postavit pouzdro. 935 00:38:40,520 --> 00:38:42,879 Patologie se moc neobjevila nejprve. 936 00:38:42,880 --> 00:38:44,439 Nevěděli jsme, kde začít. 937 00:38:44,440 --> 00:38:47,279 Ale výsledky se dostavily před 15 minutami. 938 00:38:47,280 --> 00:38:50,039 Phil se předávkoval xylazinem. 939 00:38:50,040 --> 00:38:54,159 Je to sedativum, běžně používané u psů. 940 00:38:54,160 --> 00:38:55,759 Nic nedokazuje. 941 00:38:55,760 --> 00:38:57,559 Kam bych se vůbec dostal toto sedativum? 942 00:38:57,560 --> 00:38:59,279 Veterináři jsou vloupaní celou dobu. 943 00:38:59,280 --> 00:39:01,599 Ten v Abergotě byl vloupán minulý týden. 944 00:39:01,600 --> 00:39:05,959 A hádejte kdo byl jedním z důstojníků 945 00:39:05,960 --> 00:39:08,399 kdo byl povolán? 946 00:39:08,400 --> 00:39:10,279 Ta-da! 947 00:39:10,280 --> 00:39:11,719 Dost snadné, abyste si pomohli sami. 948 00:39:11,720 --> 00:39:13,200 Dobrá poznámka. 949 00:39:14,280 --> 00:39:16,759 A co mám dělat udělali jste s tímto sedativem? 950 00:39:16,760 --> 00:39:18,999 Neopustil jsem budovu, a není to na mě. 951 00:39:19,000 --> 00:39:20,639 Dobrá poznámka. 952 00:39:20,640 --> 00:39:24,679 Jo, docela mě to zarazilo nejdřív, ale pak jsem si uvědomil - 953 00:39:24,680 --> 00:39:27,199 kde je jasné místo dát drogy 954 00:39:27,200 --> 00:39:29,279 to nevyvolává podezření? 955 00:39:29,280 --> 00:39:31,280 Popelnice na drogovou amnestii. 956 00:39:32,840 --> 00:39:35,839 Štítek potvrzuje bylo to od veterináře, 957 00:39:35,840 --> 00:39:37,279 otisky prstů na injekční stříkačce, 958 00:39:37,280 --> 00:39:40,359 a jsem si docela jistý forenzní 959 00:39:40,360 --> 00:39:42,239 budou moci odpovídat Philova DNA. 960 00:39:42,240 --> 00:39:44,119 Nepochybně. 961 00:39:44,120 --> 00:39:45,759 Přesně jak jsem tušil. 962 00:39:45,760 --> 00:39:47,160 Mm. 963 00:39:51,480 --> 00:39:53,159 Zabil mého nejlepšího přítele. 964 00:39:53,160 --> 00:39:54,399 stonání 965 00:39:54,400 --> 00:39:55,959 Dostaň mi ho z očí! 966 00:39:55,960 --> 00:39:57,959 Odveďte ho dolů na stanici. 967 00:39:57,960 --> 00:39:59,639 Už jsme tady. 968 00:39:59,640 --> 00:40:01,879 Oh, ano. Myslím buňky. 969 00:40:01,880 --> 00:40:03,240 Zamkněte ho. 970 00:40:05,000 --> 00:40:06,639 Smutné, že? 971 00:40:06,640 --> 00:40:09,319 Tak... tak smutný. 972 00:40:09,320 --> 00:40:11,360 Dobře. jsem pryč. 973 00:40:17,000 --> 00:40:18,879 Vidět? 974 00:40:18,880 --> 00:40:20,280 Velmi chytrý. 975 00:40:24,640 --> 00:40:27,159 Oh, Janie? Dobrá práce tam venku. 976 00:40:27,160 --> 00:40:28,799 Díky. 977 00:40:28,800 --> 00:40:32,399 Oh, a, um, omlouvám se za odhalení vašeho vztahu. 978 00:40:32,400 --> 00:40:35,999 Je to fér. a já vážně - dobrá práce dnes. 979 00:40:36,000 --> 00:40:38,119 budu muset dávat na tebe pozor. 980 00:40:38,120 --> 00:40:40,999 Vidím tě skončí na vrcholu, jako já. 981 00:40:41,000 --> 00:40:42,160 Velký. 982 00:40:43,280 --> 00:40:45,159 Už jsi jel domů? 983 00:40:45,160 --> 00:40:46,239 Ne. 984 00:40:46,240 --> 00:40:48,239 Musím jít a informovat média, 985 00:40:48,240 --> 00:40:50,759 pak pryč na konferenci zítra. 986 00:40:50,760 --> 00:40:52,599 Znamená to, že mi bude chybět narozeniny mé dcery. 987 00:40:52,600 --> 00:40:56,240 Ale 19? chci říct, není to tak zvláštní, že? 988 00:41:01,760 --> 00:41:03,520 ZVONÍ TELEFON 989 00:41:05,240 --> 00:41:06,399 táta? 990 00:41:06,400 --> 00:41:08,160 Ne. Právě jsem skončil. 991 00:41:09,560 --> 00:41:11,759 Jo. Můžeme chytit pár vln. 992 00:41:11,760 --> 00:41:12,799 ehm... 993 00:41:12,800 --> 00:41:15,199 Ne. Jen hromada papírování. 994 00:41:15,200 --> 00:41:16,519 Ale to může počkat. 995 00:41:16,520 --> 00:41:18,240 Jo. Chci tě vidět. 996 00:41:19,440 --> 00:41:21,760 Taky, tati, přemýšlel jsem... 997 00:41:25,120 --> 00:41:27,199 - Moje paní. - Děkuji. 998 00:41:27,200 --> 00:41:28,679 Můžeme? 999 00:41:28,680 --> 00:41:30,279 Ach! 1000 00:41:30,280 --> 00:41:31,959 Čekal jsi na mě. 1001 00:41:31,960 --> 00:41:33,320 Potřebuji odvézt domů. 1002 00:41:37,920 --> 00:41:40,040 Jsou sladké. 1003 00:41:41,040 --> 00:41:43,839 Jen si pomysli, kdyby ji nepozval ven, 1004 00:41:43,840 --> 00:41:46,400 pořád by se divil co když... 1005 00:41:48,160 --> 00:41:49,559 ach... 1006 00:41:49,560 --> 00:41:50,999 Udělaný bod. 1007 00:41:51,000 --> 00:41:54,000 Ano, se vším jemným nuance popelnicového náklaďáku. 1008 00:41:55,680 --> 00:41:57,799 - Udělám konkurz. - Opravdu? 1009 00:41:57,800 --> 00:41:59,599 Pěkný, Johne Chapele. 1010 00:41:59,600 --> 00:42:03,039 Ano, možná jsi měl pravdu. 1011 00:42:03,040 --> 00:42:05,399 Nejsem Wetherspoons. 1012 00:42:05,400 --> 00:42:07,119 Ne. 1013 00:42:07,120 --> 00:42:08,479 Hmm. 1014 00:42:08,480 --> 00:42:10,160 ach... 1015 00:42:11,400 --> 00:42:13,119 Jsou opravdu roztomilí. 1016 00:42:13,120 --> 00:42:15,919 No, myslel jsem si kdybys nebyl moc zaneprázdněný, 1017 00:42:15,920 --> 00:42:18,159 mohli bychom mít slavnostní káva. 1018 00:42:18,160 --> 00:42:21,439 Toast ještě další brilantní úspěch. 1019 00:42:21,440 --> 00:42:23,759 Připijte mi na vyřešení případu a zachránit váš zadek, spíše jako. 1020 00:42:23,760 --> 00:42:25,399 To je absurdní! 1021 00:42:25,400 --> 00:42:29,159 Byl jsem ten, kdo pracoval pomstychtivé jízdy 1022 00:42:29,160 --> 00:42:31,519 našich překvapivě klamných pachatel, 1023 00:42:31,520 --> 00:42:33,559 a ty... ses podíval do koše! 1024 00:42:33,560 --> 00:42:34,799 A zabil našeho vraha. 1025 00:42:34,800 --> 00:42:36,879 Každopádně rád přijedu 1026 00:42:36,880 --> 00:42:39,359 na slavnostní cortado s tebou, 1027 00:42:39,360 --> 00:42:42,199 ale jdu surfovat s tátou. Můžeš přijít, jestli chceš. 1028 00:42:42,200 --> 00:42:45,039 Přejdu dál písečnou trhlinou, jestli je to v pořádku. 1029 00:42:45,040 --> 00:42:48,119 Ano. I když, ehm, Jednou jsem zkusil surfovat. 1030 00:42:48,120 --> 00:42:50,679 Vypadal jsem, jako bych řítil žehlicí prkno. 1031 00:42:50,680 --> 00:42:53,919 No, měli bychom něco udělat brzy, protože, um, 1032 00:42:53,920 --> 00:42:55,760 Vlastně mám nějaké novinky. 1033 00:42:57,080 --> 00:43:00,119 táta se mě zeptal jet s ním do Portugalska. 1034 00:43:00,120 --> 00:43:02,839 Dva týdny v Algarve s tvou bledou pletí? 1035 00:43:02,840 --> 00:43:04,559 Při vstupu shoříte. 1036 00:43:04,560 --> 00:43:06,439 Ne, ne, je to na rok. 1037 00:43:06,440 --> 00:43:07,959 Jo, to bych musel vzít si volno. 1038 00:43:07,960 --> 00:43:09,519 SMÍ SE 1039 00:43:09,520 --> 00:43:11,839 Jak to vzal, když jsi mu řekl ne? 1040 00:43:11,840 --> 00:43:13,079 Uh... 1041 00:43:13,080 --> 00:43:15,879 No, vlastně jsem řekl ano. 1042 00:43:15,880 --> 00:43:18,959 Musel bych to říct Clarke aby to bylo oficiální, ale... 1043 00:43:18,960 --> 00:43:21,079 - Jdu do toho. - Správně. 1044 00:43:21,080 --> 00:43:22,319 Jo. 1045 00:43:22,320 --> 00:43:24,320 Právo. Tak tě dovezeme domů.